Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Zeer begerig zijnde om u te zien, als ik gedenk aan uw tranen, opdat ik met blijdschap moge vervuld worden; |
| Steph | επιποθων σε ιδειν μεμνημενος σου των δακρυων ινα χαρας πληρωθω |
| Trans. | epipothōn se idein memnēmenos sou tōn dakryōn ina charas plērōthō |
| Alex | επιποθων σε ιδειν μεμνημενος σου των δακρυων ινα χαρας πληρωθω |
| ASV | longing to see thee, remembering thy tears, that I may be filled with joy; |
| BE | Desiring to see you, keeping in my memory your weeping, so that I may be full of joy; |
| Byz | επιποθων σε ιδειν μεμνημενος σου των δακρυων ινα χαρας πληρωθω |
| Darby | earnestly desiring to see thee, remembering thy tears, that I may be filled with joy; |
| ELB05 | voll Verlangen, dich zu sehen, indem ich eingedenk bin deiner Tränen, auf daß ich mit Freude erfüllt sein möge; |
| LSG | me rappelant tes larmes, et désirant te voir afin d'être rempli de joie, |
| Pesh | ܘܤܘܐ ܐܢܐ ܠܡܚܙܝܟ ܘܡܬܕܟܪ ܐܢܐ ܕܡܥܝܟ ܕܐܬܡܠܐ ܚܕܘܬܐ ܀ |
| Sch | voll Verlangen, dich zu sehen, eingedenk deiner Tränen, damit ich mit Freude erfüllt werde, |
| Web | Greatly desiring to see thee, being mindful of thy tears, that I may be filled with joy; |
| Weym | being always mindful of your tears, and longing to see you that I may be filled with joy. |
